ရွာေဖြေရး ...

PO Box 320-207, San Francisco, CA 94132-0207, USA – editors @ moemaka.net ((510) 854-6501)။
မိုးမခ ရံုးစားပြဲ - Home ရံုးခန္းအသစ္၊ အမွတ္ (၁၂၄)၊ ၅၇ လမ္း၊ မဟာဗႏၶဳလ လမ္းမ၊ ပုဇြန္ေတာင္ၿမိဳ႕နယ္၊ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၊
ဖုန္း – ၀၉ ၂၅၂ ၂၄၉ ၀၉၄ ၊ ၀၉ ၄၂၁ ၇၄၃ ၇၅၃ ၊ ၀၉ ၅၀၄ ၁၀ ၅၈ ၊ ၀၉ ၄၃၀ ၄၆၃ ၉၉ (မႏၱေလး)။ ။ စာတိုက္ေသတၱာ (၈၂၅)၊ ရန္ကုန္စာတိုက္ၾကီး။

၂၀ ႏို၀င္ဘာ၊ ဆန္ဖရန္မွာ ေဟာမည့္ ၾကည္မင္း၊ ေရႊကူေမႏွင္းနဲ႔ မိခ်မ္းေ၀ တို့ စာေပပြဲ

sfbaytalk-copy1
၂၀ ႏို၀င္ဘာ၊ ဆန္ဖရန္မွာ ေဟာမည့္ ၾကည္မင္း၊ ေရႊကူေမႏွင္းနဲ႔ မိခ်မ္းေ၀ တို့ စာေပပြဲ
(မိုးမခ) ႏို၀င္ဘာ ၁၉၊ ၂၀၁၆
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကို စာေပခရီးစဥ္နဲ႔ စာေရးဆရာၾကီးမ်ားျဖစ္တဲ့ ၾကည္မင္း (ေက်ာ္ေစာမင္း)၊ ေရႊကူေမႏွင္းနဲ႔ မိခ်မ္းေ၀တို႔ရဲ့ ပထမဦးဆုံး စာေပေဟာေျပာပြဲကို ႏို၀င္ဘာ ၂၀၊  Swiss Park . 5911 Mowry Avenue,  Newark, CA 94560  (510) 793-6272မွာ ေန႔ခင္း ၂ နာရီကေန ညေန ၆ နာရီအထိ က်င္းပမွာျဖစ္ပါတယ္။
ေဟာေျပာမယ့္ ေခါင္းစဥ္ေတြကေတာ့ -  မိခ်မ္းေဝ  -  ပင္လယ္ရဲ့ အတြင္းသားကို ဖြင့္ဖတ္၊ ၾကည္မင္း - ေခတ္ျပိဳင္ ျမန္မာစာေပ ျမင္ကြင္းနဲ႔  ေရႊကူေမနွင္း - သႏၱိသုခ တို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ ေဟာေျပာပြဲ ျဖစ္ေျမာက္ေအာင္ျမင္ေရးအတြက္ စာခ်စ္သူမ်ားက တဦးလ်င္ ၁၅ေဒၚလာ ႏႈန္းမွ်နဲ႔ ၀ိုင္း၀န္းၾကဖို႔အတြက္ ေကာ္မီတီက ေမတၱာရပ္ခံထားပါတယ္။ ေမတၱာကို တုန္႕ျပန္ေသာအားျဖင့္ ျမန္မာ့စားစရာမ်ားနဲ႔ ဧည့္ခံမယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။

15055732_1723850544603621_4822024235972524455_n
လက္ခံရရွိထားတဲ့ စာေရးဆရာမ်ားရဲ့ အထုပၸတၱိအက်ဥ္းကို တင္ဆက္လိုက္ပါတယ္။

ၾကည္မင္း (ေက်ာ္ေစာမင္း) ၏ စာေပႏွင့္ ကိုယ္ေရးဘဝ အက်ဥ္း
စာေရးဆရာၾကည္မင္း (ေခၚ) ေက်ာ္ေစာမင္း (အမည္ရင္း ဦးေမာင္ေမာင္စံ) ၏ Profession မွာတိရစၦာန္ ေဆးကုဆရာ၀န္ျဖစ္ၿပီး ေမြးျမဴေရးဆိုင္ရာေဆးတကၠသိုလ္တြင္ ပါေမာကၡခ်ဳပ္အဆင့္အထိ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ ခဲ့သည္။ ယခုအခါတြင္အၿငိမ္းစားယူၿပီး ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္အေျခခ်ေနထိုင္သည္။
ျမန္မာႏို္င္ငံစိုက္ပ်ဳိး၊ သစ္ေတာႏွင့္ ေမြးျမဴေရးႏွင့္ေရလုပ္ငန္းပညာရွင္မ်ားအဖြဲ႕Academy of Science ၏ အဖြဲ႕၀င္ပညာရွင္တဦးလည္းျဖစ္သည္။  ယဥ္ေက်းမႈ၀န္ႀကီးဌာန ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံျပကၡဒိန္ အႀကံေပးအဖြဲ႔တြင္လည္း အဖြဲ႕၀င္ျဖစ္ခဲ့ဖူးသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသတင္းစာဆရာအသင္းတြင္ ရန္ကုန္တိုင္းဥကၠ႒အျဖစ္ တာ၀န္ယူခဲ့ဖူးၿပီး ယခုအခါတြင္ ဗဟိုစည္းကမ္းထိန္းသိမ္း ေရးေကာ္မတီ ဥကၠ႒အျဖစ္ ထမ္းေဆာင္လ်က္ရွိသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသတင္းမီဒီယာေကာင္စီ၏ စာရင္းစစ္လည္း ျဖစ္သည္။
၁၉၄၆ ဇန္န၀ါရီတြင္ ပုသိမ္ၿမိဳ႕တြင္ေမြးဖြားသည္။ အသက္ ၁၅ ႏွစ္အရြယ္တြင္ ကဗ်ာျဖင့္ စာေပနယ္သို႔၀င္ ခဲ့သည္။ အသက္၂၀ တြင္ၾကည္မင္း ကေလာင္အမည္ကို အတည္တက်ယူသည္။ မိခင္ေဒၚေငြၾကည္ႏွင့္ဖခင္ ဦး က်င္မင္းတို႔၏နာမည္မ်ားကို ေပါင္းစည္းထားျခင္းျဖစ္သည္။ ၾကည္မင္း ကေလာင္အမည္ျဖင့္ ပထမဆံုးေရးသား ေသာစာေပမွာ ၁၉၆၈ မိုးရာသီထုတ္အိုးေ၀ဂ်ာနယ္မွ သေရာ္စာမ်ားျဖစ္သည္။ ေ၀ဖန္ေရးေဆာင္းပါးမ်ား ေရးရန္ အတြက္ ေက်ာ္ေစာမင္းအမည္ကိုယူၿပီး ၁၉၉၀မွစ၍ ဟန္သစ္ မဂၢဇင္းတြင္ ဖတ္ၾကည့္က႑ကို တာ၀န္ယူခဲ့သည္။
ကြယ္လြန္သူအေထာက္ေတာ္လွေအာင္ႏွင့္အတူ သတင္းဂ်ာနယ္ကို ၁၉၆၉တြင္ တည္ေထာင္ခဲ့သည္။
ယေန႔အထိ ကဗ်ာ ၅၀ခန္႔၊ ၀တၳဳတုိ/ရွည္ ၇၀ခန္႔၊ ေဆာင္းပါး ၆၀၀ ေက်ာ္ႏွင့္ လံုးခ်င္း ၄၀ ေက်ာ္ ပံုႏွိပ္ၿပီး ျဖစ္သည္။
ပထမဆံုးလံုးခ်င္းမွာ တူေဒးစာေပတိုက္မွ မ်ဥ္းၿပိဳင္မ်ဳိးဆက္ ျဖစ္ၿပီး၊ ေနာက္ဆံုးထုတ္မွာ Wisdom House စာေပတိုက္မွထုတ္ေ၀ေသာ ဦးေအာင္သင္းႏွင့္ကၽြန္ေတာ္ စာအုပ္ျဖစ္သည္။
လံုးခ်င္းစာအုပ္မ်ားအနက္ လုပ္ခ်င္တာလုပ္ႏိုင္ဖို႔၊ လုပ္သင့္တာလည္းလုပ္ႏိုင္ဖို႔ႏွင့္ ရွင္းတူးရွင္တူး မွာကိုယ္ေတြ႕ျဖစ္ရပ္မ်ားျဖင့္ တင္ျပထား ေသာ လူငယ္ႀကီးပြားေရး အားျဖည့္လမ္းညႊန္စာေပ ျဖစ္သည္။ ေဗဒါေတာမွဆည္းဆာမွာ ၀တၳဳတိုေပါင္းခ်ဳပ္ျဖစ္ သည္။ စာဖတ္သူတဦး၏ ဒိုင္ယာရီ မွာ ေ၀ဖန္ေရးေဆာင္းပါးမ်ားျဖစ္သည္။ ပညာခရီးႏွင့္ပညာမ်က္စိ စာအုပ္မွာ ႏို္င္ငံျခားတြင္ ပညာသင္ၾကားခဲ့ရေသာ အေတြ႔အႀကံဳမ်ားႏွင့္ ပညာေရးအေတြးအျမင္မ်ားျဖစ္သည္။ အဂၤလိပ္ဘာ သာျဖင့္လည္း ကဗ်ာ၊ ၀တၳဳတို၊ ေဆာင္းပါး၊ ပညာရပ္ဆိုင္ရာေဆာင္းပါးမ်ားႏွင့္ စာေပသုေတသနစာတမ္းမ်ားေရး သားခဲ့သည္။
ယခုအခ်ိန္တြင္ ဒီမိုကေရစီတူေဒး သတင္းစာႏွင့္ ျပည္သူ႔အေရး ဂ်ာနယ္တြင္ ႏိုင္ငံေရးေ၀ဖန္စာမ်ားႏွင့္ ေၾကးမံုသတင္းစာတြင္ စာေပေ၀ဖန္ေရးမ်ားကို ပင္တိုင္ေဆာင္းပါးရွင္အျဖစ္ ေရးသားေနဆဲျဖစ္သည္။
စာဖတ္သူတဦး၏ဒိုင္ယာရီ စာအုပ္ျဖင့္ ၂၀၀၄ ထန္းရိပ္ညိဳ စာေပဆုႏွင့္ ဦးေဆာင္ စြန္႔စား စီးပြားေရး တည္ေဆာက္ျခင္း စာအုပ္ျဖင့္ ၂၀၀၈ သုတစြယ္စံုဘာသာျပန္စာေပဆု ရခဲ့ဖူးသည္။
ဇနီးျဖစ္သူ ေဒါက္တာခင္မမ (ဒုတိယပါေမာကၡခ်ဳပ္-ၿငိမ္း)၊ သမီး၄ ဦးႏွင့္အတူ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕စမ္းေခ်ာင္းရပ္ တြင္ေနထိုင္လ်က္ရွိသည္။
 

ေရႊကူေမႏွင္း၏ ဘ၀ႏွင့္စာေပမွတ္တမ္း

အမည္ရင္း။ ။ ေဒၚစံေမ
၁၉၃၉။ ၾသဂုတ္လ(၁၅)ရက္တြင္၊ ကခ်င္ျပည္နယ္၊ ေရႊကူၿမိဳ႕၊ အဖ သစ္ေတာ အေကာက္စာေရးႀကီး ဦးစိန္၊ အမိေဒၚေစာရင္တို႔မွ ေမြးဖြားခဲ့သည္။ ေမြးခ်င္း ၈ေယာက္ေျမာက္အနက္ ပဥၥမေျမာက္ ျဖစ္သည္။
၁၉၄၂။ ဒုတိယကမၻာစစ္အတြင္း၊ ေတာေတာင္းတြင္းü ေျပးပုန္းခဲ့ရသည္။
၁၉၄၆။ ေရႊကူၿမိဳ႕၊ ေတာပုန္းရြာ၊ မူလတန္းေက်ာင္းü စတင္ပညာသင္ၾကားသည္။
၁၉၄၇။ ေရႊကူၿမိဳ႕၊ S.P.P ေက်ာင္းü ဆက္လက္ပညာသင္သည္။
၁၉၅၀။ ေရႊကူၿမိဳ႕၊ အစိုးရအထက္တန္းေက်ာင္းü ပညာသင္သည္။
၁၉၅၅။ မတ္လ(၁)ရက္ေန႔ထုတ္၊ တိုင္းရင္းေမဂ်ာနယ္တြင္ 'ေခ်ာကလက္'အမည္ရွိ ၀တၳဳတိုစတင္ပံုႏွိပ္ ခံရသည္။ (ရွစ္တန္းေက်ာင္းသူဘ၀)
၁၉၅၆။ တကၠသိုလ္၀င္တန္းေအာင္ျမင္သည္။ တျပည္လံုးပထမဆင့္အုပ္ဆုü ပါ၀င္ၿပီး၊ တကၠသိုလ္ စေကာလားရွစ္ပညာသင္ဆုရသည္။
၁၉၅၆။ ရန္ကုန္၊ ဆရာအတတ္သင္သိပၸံတက္ေရာက္သည္။
၁၉၅၇။ ေရႊကူၿမိဳ႕ü အလယ္တန္းျပဆရာမအျဖစ္ အမႈထမ္းသည္။
၁၉၅၉။ ရန္ကုန္တကၠသိုလ္သို႔ ကခ်င္ျပည္နယ္၊ ပညာေရးဌာန၏ ပညာေတာ္သင္အျဖစ္တက္ေရာက္ သည္။ (ရတနာေဆာင္၊ သဟာယႏွင့္စာဖတ္အသင္းအမႈေဆာင္၊ ကခ်င္ျပည္နယ္၊ ေက်ာင္း သားသမဂၢ အမႈေဆာင္)
၁၉၆၁။ ေရႊကူၿမိဳ႕ü အထက္တန္းျပဆရာမအျဖစ္ အမႈထမ္းသည္။
၁၉၆၃။ ဗန္းေမာ္သို႔ေျပာင္းေရႊ႕အမႈထမ္းသည္။
၁၉၆၇။ B.A (ျပင္ပ၀ိဇၨာ) ဘြဲ႕ရသည္။
၁၉၇၀။ အထက္တန္းေက်ာင္းအုပ္တိုးျမွင့္ခံရသည္။ (လက္မခံ)
၁၉၇၁။ ျမန္မာ့အသံသို႔ ေျပာင္းေရႊ႕ အမႈထမ္းသည္။
၁၉၇၂။ ပထမဆံုးလံုးခ်င္း၀တၳဳ (ဘယ္မွာမိုးခိုရမလဲကြယ္) ထုတ္ေ၀သည္။
၁၉၈၃။ ျမန္မာ့အသံမွ ေဆးလက္မွတ္ျဖင့္ အၿငိမ္းစားယူသည္။
၁၉၈၈။ ၈၈-အေရးေတာ္ပံုတြင္ စာေပႏွင့္အႏုပညာရွင္မ်ားအဖြဲ႔မွာ ပါ၀င္လႈပ္ရွားခဲ့သည္။
၁၉၈၉။ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ - ဗဟိုအမ်ဳိးသမီးလုပ္ငန္းအဖြဲ႔ေခါင္းေဆာင္။ (ကေလာင္အမည္ ပိတ္ခံရသည္။)
၁၉၉၀။ ရန္ကုန္တိုင္း၊ တိုက္ႀကီး (၁)လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္။
၁၉၉၁။ အင္းစိန္အက်ဥ္းေထာင္သို႔ ႏိုင္ငံေရးပုဒ္မျဖင့္ (၃)ႏွစ္ အက်ဥ္းက်သည္။
၁၉၉၂။ ေထာင္မွလြတ္သည္။
၁၉၉၂။ အေမရိကန္သံ႐ုံး၊ ဘာသာျပန္စာအုပ္ထုတ္ေ၀ေရးဌာနတြင္ ဘာသာျပန္ဆရာ(ကန္ထ႐ိုက္စနစ္ ျဖင့္စာအုပ္မ်ားျပန္ဆိုထုတ္ေ၀ခဲ့သည္။) (ေသာမတ္ဂ်က္ဖာဆင္ အတၳဳပၸတၱိ၊ အေမရိကန္အစိုးရ၊ အေမရိကန္ဒီမိုကေရစီစာအုပ္မ်ား ထင္ရွားသည္။)
၁၉၉၆။ ေရႊ… စာေပထုတ္လုပ္ေရး စတင္ထူေထာင္သည္။ (ကေလာင္အမည္ ျပန္လည္ သံုးစြဲႏိုင္ခဲ့သည္။)
၂၀၀၀။ ျပည္ပသင္တန္းမ်ား၊ ၀ပ္ေရွာ့မ်ား၊ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ဖိတ္ၾကားျခင္းခံရေသာ္လည္း Passport မရခဲ့။
၂၀၁၀။ Passport ရသည္။
၂၀၁၀။ ရန္ကုန္တကၠသိုလ္သမိုင္းတစိတ္တေဒသအျဖစ္ 'ငါတို႔ေခတ္ကတကၠသိုလ္' ကို ေရးသား ထုတ္ေ၀သည္။
၂၀၁၂။ အင္းစိန္အက်ဥ္းေထာင္တြင္းမွ ဘ၀အေထြေထြကိုေဖာ္ျပေသာ 'အင္းစိန္မွတ္တမ္း' 'အက်ဥ္းစံ မိန္းမမ်ား' 'ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္သူမ်ား' 'ကႏၱာရႏွင္းဆီ' စာအုပ္တို႔ကိုထုတ္ေ၀သည္။
၂၀၁၆။ 'အင္းစိန္မွတ္တမ္း'ကို အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ထုတ္ေ၀သည္။ ယေန႔ထိ၀တၳဳတို ၁,၀၀၀ ေက်ာ္၊ ေဆာင္းပါး၂,၀၀၀ေက်ာ္၊ မဂၢဇင္း၀တၳဳရွည္ ၄၀၊ ပင္ကိုေရးလံုးခ်င္း စာအုပ္ ၁၅၊ ဘာသာျပန္ စာအုပ္၃၀၊ အတၳဳပၸတၱိႏွင့္ ဘာသာရပ္ဆိုင္ရာက်မ္း ၁၀၊ ပင္ကိုေရး အက္ေဆး၂၅ ေရးသားၿပီးျဖစ္သည္။
ေရႊ…စာေပဒါနအဖြဲ႔ (စာၾကည့္တိုက္မ်ားသို႔ စာအုပ္လွဴျခင္း၊ ေဟာေျပာျခင္း)ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ စာေရးဆရာမ်ားသမဂၢ (ဒု-ဥကၠ႒) အျဖစ္ ပရဟိတလုပ္ငန္းမ်ား ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိသည္။
Email - writerhnin@gmail.com

မိခ်မ္းေ၀၏ ဘ၀ႏွင့္စာေပ ကိုယ္ေရးအက်ဥ္း
ဆရာမ မိခ်မ္းေ၀သည္ သထံုၿမိဳ႕ ၌ အဖ ဦးထြင္းခင္ (ျမန္မာ) အမိေဒၚသန္းစိန္ (မြန္)တို႔မွ ၁၉၅၃ ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလ (၄) ရက္ေန႔မွာ ဖြားျမင္သည္။
၁၉၇၂ ခုႏွစ္၊ အမွတ္ (၈၇) အိုးေ၀ဂ်ာနယ္မွာပါ၀င္သည့္ ''ေက်ာ္ဟိန္းအလိုရွိသည္''ေဆာင္းပါးျဖင့္ စာေပ နယ္သို႔စတင္၀င္ေရာက္သည္။ ထိုေဆာင္းပါးကို သခြတ္ပန္း(သထံု) ကေလာင္အမည္ျဖင့္ေရးသားျခင္းျဖစ္ သည္။ စာေရးဆရာမႀကီးခင္ႏွင္းယု၏ သခြတ္ပန္း၀တၳဳကို ႏွစ္သက္í ယူသည္။ ထိုအမည္ျဖင့္ပင္ တိုင္းရင္းေမ ဂ်ာနယ္မွာ ကဗ်ာမ်ားေရးဖြဲ႔သည္။
၁၉၇၅ ခုႏွစ္မွာ သထံုၿမိဳ႕နယ္ အ.ထ.က (၂) မွ ၁၀တန္းေအာင္ျမင္ၿပီး တနသၤာရီတိုင္းေဒသႀကီး ၿမိတ္ၿမိဳ ႔ နယ္တြင္ မူလတန္းဆြဲခန္႔ဆရာမအျဖစ္ စတင္တာ၀န္ထမ္းေဆာင္သည္။
၁၉၈၄ ခုႏွစ္တြင္ ၿမိတ္မဂၢဇင္း ၌ ကၽြန္ေတာ္ေဖာင္းသမား' ၀တၳဳတိုကို မိခ်မ္းေ၀ ကေလာင္အမည္ ယူလ်က္ ပါ၀င္ေရးသားသည္။ ထို၀တၳဳသည္ ဆရာမ မိခ်မ္းေ၀၏ ပထမဦးဆံုး၀တၳဳတို လက္ရာဟုဆိုႏိုင္ေသာ မီးေသြးေဖာင္းလုပ္သား တို႔၏ ဘ၀ကိုညႊန္းဆိုႏိုင္သည့္ ၀တၳဳျဖစ္သည္။
၁၉၉၀ ခုႏွစ္မွ၍ ေက်ာင္း၊ ေစ်းႏွင့္လူမႈဘ၀႐ႈခင္း၀တၳဳတိုမ်ားကို ႐ုပ္ရွင္ေတးကဗ်ာ၊ ကလ်ာ၊ ျမားနတ္ေမာင္၊ မေဟသီ၊ ျမန္မာ့ဓန စတဲ့ မဂၢဇင္းေတြမွာ ပါ၀င္ေရးသားသည္။
၁၉၉၆ ခုႏွစ္၊ လုပ္သက္ (၂၁) ႏွစ္အရတြင္ ေက်ာင္းဆရာမအလုပ္မွ အနားယူကာ တနသၤာရီတိုင္း ေရလုပ္ သားတို႔၏ဘ၀၊ ကၽြန္း၊ ေတာင္၊ ေသာင္၊ ကမ္း-ေနာက္ခံဂံုးရွာ၊ ကမာငုပ္၊ ေဂြးေဖာင္ခ်၊ ၀ါးလတ္၊ ၀ါးတန္း၊ ငါးဖမ္း ေလွစေသာ ပင္လယ္ေပ်ာ္တို႔အေၾကာင္း အဓိကထား၍ ၀တၳဳတိုမ်ားေရးသားခဲ့ပါသည္။
'ငါ့သမီးကတနသၤာရီတိုင္းမွာေနခဲ့တယ္၊ တို႔ျမန္မာစာေပသမိုင္းမွာ အေတြ႕ရနည္းတဲ့ ပင္လယ္တံငါ အေၾကာင္းေတြေရးဖို႔ ႀကိဳးပမ္းပါလို႔ လိုင္းခ်ေပးသည့္ မိခင္တဦးသဖြယ္ေစာင့္ေရွာက္ခဲ့သူ စာေရးဆရာမႀကီး လူထု ေဒၚအမာရဲ႕အားေပးမႈေၾကာင့္ ပင္လယ္ေရလုပ္သားတို႔ဘ၀ကို ကြင္းဆင္းေလ့လာေရးသားခဲ့သည္။
စာေရးဆရာ၊ သတင္းစာဆရာႀကီး၊ လူထုစိန္၀င္းက ပထမဆံုးပင္လယ္တံငါ စာေရးဆရာမအျဖစ္ ခ်ီးက်ဴး ကမၸည္း တင္ျခင္းခံရၿပီး ဆရာမ၏ ဆလံုတိုင္းရင္းသားသ႐ုပ္ေဖာ္ 'ဇီ၀ဇိုးက်ိန္စာ' ၀တၳဳတိုမွာ စာေပေလာကသား တို႔ အသိအမွတ္ျပဳခံရေသာ ၀တၳဳျဖစ္သည္။
ပင္လယ္၀တၳဳတိုမ်ားကိုစုစည္း၍ ေဒၚေဒၚမာ၏ႀကီးပြားေရးစာအုပ္တိုက္ (မႏၱေလး)က 'ကမာရင္ကြဲနဲ႔ အျခားပင္လယ္၀တၳဳတို' မ်ားစာအုပ္ကို ထုတ္ေ၀ခဲ့သည္။
ထိုစာအုပ္ျဖင့္ပင္ အမ်ဳိးသားစာေပ၀တၳဳတိုေပါင္းခ်ဳပ္ဆုကို ဆြတ္ခူးရရွိခဲ့သည္။ ၂၀၀၀ျပည့္ႏွစ္က ျဖစ္ပါ သည္။
၂၀၀၃ ခုႏွစ္တြင္ ပဂဲ(ေခၚ)ေက်ာက္ပုစြန္ေမြးျမဴ တင္ပို႔ေရာင္းခ်ျခင္းဆိုင္ရာ အမ်ဳိးသမီးတို႔ရဲ႕အားမာန္ သ႐ုပ္ေဖာ္ 'ေမ့ေဆး' ၀တၳဳတိုကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတိုယိုတာ ေဖာင္ေဒးရွင္းကထုတ္ေ၀ေသာစာအုပ္တြင္ ဂ်ပန္ဘာသာ သို႔ ထည့္သြင္းျပန္ဆိုျခင္းခံရသည္။
ယခုအခါ လံုးခ်င္း၀တၳဳရွည္၊ ၀တၳဳတို၊ ခရီးသြားစာေပ စာအုပ္ေပါင္း(၂၂)အုပ္ကိုထုတ္ေ၀ၿပီးျဖစ္သည္။