We need to use every tool we can to pressure the generals

ဖိအားမွန္သမွ်ကို သံုးဖို႔ လိုပါတယ္

ေဝႏွင္းပြင့္သုန္
စက္တင္ဘာ ၃ဝ၊ ၂ဝ၁ဝ


စက္တင္ဘာ ၂၇ ရက္ေန႔က ၿဗိတိန္ ေလဘာပါတီ ညီလာခံတြင္ ေျပာၾကားသည့္ Burma Campaign UK မွ မေဝႏွင္းပြင့္သုန္၏ မိန္႔ခြန္း ျမန္မာဘာသာျပန္။
သူ၏ ဖခင္ ကုိျမေအး သည္ တျခားေသာ ၈၈ မ်ဳိးဆက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားနည္းတူ ေထာင္ဒဏ္အႏွစ္ ၆ဝ ေက်ာ္ က်ခံေနရသည္။

ေဖေဖ့ကုိ က်မ ပထမဦးဆံုး ျမင္ေတြ႔ဖူးတာကေတာ့ သံတိုင္ေတြၾကားက တဆင့္ ေတြ႔ရတဲ့ ေထာင္ထဲက အခန္းေလးထဲမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ က်မက ၄ ႏွစ္ပဲ ရွိပါေသးတယ္။ ေဖေဖက ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ စစ္အာဏာရွင္ကုိ ဆန္႔က်င္တဲ့ အေရးေတာ္ပံုမွာ ပါဝင္ လႈပ္ရွားခဲ့တာေၾကာင့္ အက်ဥ္းက်ခဲ့ပါတယ္။ အခု ေနာက္ထပ္ တခါ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ လႈပ္ရွားခဲ့တဲ့ ၂ဝဝ၇ ခုႏွစ္ အေရးအခင္းမွာ ပါဝင္ခဲ့လို႔ ေထာင္ဒဏ္ ၆၅ ႏွစ္ခဲြ က်ခံေနရပါတယ္။ ေဖေဖက က်န္းမာေရး မေကာင္းပါဘူး။ ႏွလံုးေရာဂါ ရွိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူ ဆက္လက္ အသက္ရွင္ဖို႔ အတြက္ လိုေနတဲ့ ေဆးဝါးကုသခြင့္ မရပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ က်မ ေဖေဖဟာ ျမန္မာျပည္က ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၂ဝဝ ေက်ာ္ထဲကမွ တဦးသာ ျဖစ္ပါတယ္။ အက်ဥ္းသားေတြ အမ်ားအျပား ႏွိပ္စက္ခံေနရပါတယ္။ သူတို႔ဟာ ဆိုးရြားလွတဲ့ အေျခအေနေအာက္မွာ ရွိေနၾကၿပီး သင့္ေတာ္တ့ဲ ေဆးကုသခြင့္ေတာင္ မရၾကပါဘူး။

ၿပီးခဲ့တဲ့ သံုးႏွစ္ကာလအတြင္းမွာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ဦးေရ ၂ ဆ နီးပါး တိုးလာပါတယ္။ ဗို္လ္ခ်ဳပ္ႀကီးေတြ ကမာၻကိုေျပာေနတာကေတာ့ ဒီမိုကေရစီ ျပန္လည္ တည္ေဆာက္ေနတာပါ တ့ဲ။ ႏိုုဝင္ဘာမွာ သူတို႔ ေရြးေကာက္ပြဲ လုပ္ဖို႔ ရွိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ျမန္မာျပည္ကို စစ္မွန္တဲ့ ေျပာင္းလဲမႈကို ေဆာင္က်ဥ္းေပးမယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲ မဟုတ္ပါဘူး။ စစ္အာဏာရွင္စနစ္ ဆက္ၿပီး တည္ၿမဲဖို႔ အတြက္ ပံုေဖာ္ထားတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲသာ ျဖစ္ပါတယ္။ စစ္သားတခ်ဳိ႕ အရပ္ဝတ္ လဲလိုက္တဲ့ အေျပာင္းအလဲပါ။ ဘာမွ ကြာျခားမသြားတဲ့ အာဏာရွင္ တမ်ိဳးတည္းကို အရပ္ဝတ္နဲ႔ ပံုစံေျပာင္းၿပီး က်မတို႔ ထပ္ေတြ႔ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ က်မတို႔ ျပည္သူေတြ ခံစားေနရတဲ့ ေဝဒနာေတြက ဆက္ ရွိေနဦးမွာပါပဲ။

ျမန္မာျပည္မွာ ဘာေတြ ျဖစ္ေနသလဲ ဆုိေတာ့ က်မတို႔ရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ဆက္ၿပီး အက်ဥ္းက်ေနပါတယ္။ သူ႔ရဲ႕ ပါတီကလည္း ဖ်က္သိမ္း ခံထားရပါတယ္။ စစ္အုပ္စုကို ဆန္႔က်င္ၿပီး ေျပာတ့ဲ ဘယ္သူ မဆုိ အက်ဥ္းခ် ခံရပါတယ္။ ဟာသ လုပ္၊ ကဗ်ာေလး စပ္တာေတာင္ အက်ဥ္းက်ခံၾကရတာပါ။ မီဒီယာ ဆင္ဆာကလည္း မ်ားသထက္ မ်ားလာေနပါတယ္။

ျမန္မာျပည္ အေရွ႕ပိုင္းက တိုင္းရင္းသား လူနည္းစု ေဒသေတြမွာ အရပ္သားေတြကို ဝင္ၿပီး တိုက္ခိုက္တာေတြ ဆက္ၿပီး ရိွေနတုန္းပါ။ စာသင္ေက်ာင္းေတြကို ဖ်က္ဆီးခံရတာ၊ ရြာေတြ မီးရႈိ႔ခံရတာနဲ႔ ကေလးေတြ၊ ကေလး ငယ္ငယ္ေလးေတြပါ မက်န္ ပစ္သတ္ခံရတဲ့ အစီရင္ခံစာေတြကို ၿပီးခ့ဲတ့ဲ လေတြအတြင္း Burma Campaign UK က လက္ခံ ရရွိထားတဲ့ သတင္းေတြမွာ ေဖာ္ျပထားတာ ေတြ႔ရပါတယ္။ ၿပီးခဲ့တဲ့ ၁၅ ႏွစ္တာ ကာလအတြင္း ေက်းရြာေပါင္း ၃၅ဝဝ ထက္မက ဖ်က္ဆီး ခံခဲ့ရပါတယ္။ ဒါေတြဟာ စစ္အာဏာရွင္ေတြက က်မတို႔ ႏိုင္ငံအတြက္ ဒီမိုကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္တဲ့ လုပ္ရပ္ေတြ မဟုတ္ပါဘူး။ အာဏာကို ဘယ္ေတာ့မွ သူ႔အလိုလို စြန္႔လႊတ္မွာ မဟုတ္တဲ့၊ လူမဆန္တ့ဲ၊ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္လွတဲ့ လူသတ္သမားေတြရဲ႕ လုပ္ရပ္သာ ျဖစ္ပါတယ္။

ေလဘာပါတီနဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံအေရးကို ေထာက္ခံအားေပးတဲ့ ေလဘာအစိုးရကို က်မက ေက်းဇူးတင္စကား ေျပာၾကားခ်င္ပါတယ္။ ေလဘာအစိုးရ (UK) ဟာ ကမာၻေပၚမွာ စစ္အုပ္စုရဲ႕ ေရြးေကာက္ပြဲကို လက္မခံတဲ့ အေၾကာင္း ေၾကညာတဲ့ ပထမဦးဆံုး အစိုးရျဖစ္ပါတယ္။ လူႀကီးမင္းတို႔ အေနနဲ႔ ဒီထက္ ပိုၿပီး အရွိန္ျပင္းတဲ့ တြန္းအားေတြနဲ႔ ဆက္လက္ ဦးေဆာင္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ဥေရာပ သမဂၢက ပစ္မွတ္ထား စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔ဖုိ႔၊ ကမာၻလံုးဆုိင္ရာ လက္နက္ ေရာင္းခ်မႈ ပိတ္ပင္ဖုိ႔ တို႔အတြက္ ဖိအားေပး လုပ္ေဆာင္ေပးပါ။ က်မတို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ လႈပ္ရွားမႈကို ဘာအက်ိဳးအျမတ္မွ မရွိဘဲ လိႈက္လိႈက္ လွဲလွဲ ေထာက္ခံအားေပးမႈအတြက္ ေလဘာအစိုးရ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း Mr Gordon Brown, ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးေဟာင္း Mr David Miliband တို႔ကို အထူးကို ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း က်မ ေျပာၾကားပါတယ္ (လက္ခုပ္သံမ်ား)။ ဒီအတြက္ က်မတို႔ တကယ္ပဲ ဝမ္းေျမာက္ရပါတယ္။

ဒါေပမဲ့ ကမာၻ႔ကုလသမဂၢကိုေတာ့ ဒီလုိ မေျပာႏိုင္ပါဘူး။ UN အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးဆီက ျမန္မာႏိုင္ငံအေရးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး စိုးရိမ္မိေၾကာင္း ေျပာၾကားခ်က္ေတြ မၾကာခဏ ၾကားရပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဘာလုပ္ေဆာင္ခ်က္မွ မရွိခဲ့ပါဘူး။ ျမန္မာစစ္အစိုးရဟာ ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ေနပါတယ္လို႔ ထပ္ခါတလဲလဲ ကတိေပးခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဘယ္ေတာ့မွ ကတိမတည္ပါဘူး။ ဒီလုိပါပဲ UN ကလည္း အေျခအေန အေျပာင္းအလဲကို “ေစာင့္ၾကည့္ရေအာင္” လို႔ ထပ္ခါတလဲလဲ ေျပာခဲ့တာပါပဲ။
သူတုိ႔ ေစာင့္ၾကည့္ေနတုန္း ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြက ေထာင္ထဲမွာ ေသေနၾကၿပီ။
သူတုိ႔ ေစာင့္ၾကည့္ေနတုန္း အမ်ိဳးသမီးေတြ မုဒိမ္းက်င့္ခံေနရၿပီ။
သူတုိ႔ ေစာင့္ၾကည့္ေနတုန္း ေနာက္ထပ္ ရြာေတြ မီးရႈိ႕ခံေနရၿပီ။
မ်ိဳးဆက္ တခုၿပီးတခု ကေလးေတြက ဆင္းရဲမဲြေတမႈေတြ၊ အေၾကာက္တရားေတြနဲ႔ ႀကီးျပင္းလာခဲ့ရတယ္။ သူတို႔ရဲ႕ ကေလးဘဝ ဆံုးရႈံးခဲ့ရတယ္။ UN နဲ႔ တျခား အစိုးရေတြက ဒါကို လစ္လ်ဴရႈၿပီး ဘာမွ လုပ္မေပးႏိုင္ဘဲ ေနျမဲတိုင္း ေနေနၾကတယ္။ ဒီလို အျဖစ္ဆိုးေတြကို ဆက္ၿပီး လက္ခံေနလို႔ မျဖစ္ဘူး။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေတြက ဖိအားကုိ ခံႏုိင္ရည္ရိွသူေတြေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ မွန္ကန္တ့ဲ ဖိအား မေပးႏုိင္ေသးလုိ႔ပါ။ ႏိုင္ငံတကာ ဖိအား ဆက္ၿပီး ရိွေနဖုိ႔ လုိအပ္ပါတယ္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေတြကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၊ တိုင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္တုိ႔နဲ႔ ေဆြးေႏြးေရး ျဖစ္လာေအာင္ ဖိအားမွန္သမွ်ကို သံုးဖို႔ လိုပါတယ္။ ပိုမိုျပင္းထန္တ့ဲ၊ ပစ္မွတ္ထားတဲ့ စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔မႈ လိုအပ္ပါတယ္။ စစ္အုပ္စုကို ဒီလို ေစ့စပ္ေရးအတြက္ ဖိအားေပးဖို႔ UN ဦးေဆာင္တဲ့ ေစ့စပ္ေဆာင္ရြက္ေရး ေအာက္မွာ က်မတို႔ ကမာၻႀကီး တခုလံုး ညီညြတ္ဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္။ UN ေကာ္မရွင္က ျမန္မာျပည္ကုိ သြားၿပီး စစ္အုပ္စုရဲ႕ လူသားေတြအေပၚ က်ဴးလြန္တဲ့ ကမာၻ႔ရာဇဝတ္မႈဆိုင္ရာ စံုစမ္းစစ္ေဆးေရးကို ေဆာင္ရြက္ဖို႔ လိုပါတယ္။

ဒီေရြးေကာက္ပြဲႀကီး ၿပီးသြားရင္ က်မအေဖတို႔ကို ေထာင္ထဲ သြင္းထားတဲ့ ဥပေဒေတြ အပါအဝင္ စစ္အာဏာရွင္စနစ္ကို ေထာက္ပံ့ၿပီး မတရား ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္ထားတဲ့ ဥပေဒေတြ အားလံုး တရားဝင္ ျဖစ္သြားလိမ့္မယ္။ တခါတေလ က်မမွာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ကင္းမဲ့သေလာက္ နီးပါး ခံစားရမိပါတယ္။ တခါတေလ က်မအေဖကို က်မတသက္ ဘယ္ေတာ့မွ ျပန္ေတြ႔ႏိုင္ေတာ့မွာ မဟုတ္ေတာ့ဘူးလို႔ ထင္မိတယ္။ ဒါေပမယ့္ က်မဟာ က်မအေဖရဲ႕ ရဲစြမ္းသတၱိရွိမႈကို အမွတ္ရေနပါတယ္။ သူဟာ ဘယ္ေလာက္ပဲ ေဝဒနာ ခံစားေနရပါေစ သူဘယ္ေတာ့မွ ယံုၾကည္ခ်က္ကို စြန္႔လႊတ္မွာ မဟုတ္ဘူး ဆိုတာ က်မ သိေနတယ္။ က်မတို႔ဟာ လြတ္လပ္မႈရဲ႕ ေအာင္ပြဲကို ဆင္ႏိုင္မယ္ဆိုတာ သိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ က်မတို႔ ဒီအတြက္ လူႀကီးမင္းတို႔ရဲ႕ အကူအညီကို လိုအပ္ပါတယ္။ လူႀကီးမင္းတို႔ဟာ ေတာင္အာဖရိကကို အကူအညီေပး ခဲ့ပါတယ္။ ထို႔အတူပဲ က်မတို႔ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ လြတ္လပ္မႈအတြက္လည္း အကူအညီ ေပးၾကပါ။ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

(အထက္ပါ မိန္႔ခြန္းကုိ ဘာသာျပန္သူ မငယ္ႏိုင္၏ ဘေလာ့ http://nge-naing.blogspot.com/2010/09/blog-post_6237.html တြင္လည္း ဖတ္ရႈႏုိင္သည္။
အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ေျပာၾကားေသာ မူရင္း မိန္႔ခြန္းကုိ http://www.youtube.com/watch?v=_-By1Gigf_0 တြင္ ၾကည့္ရႈ နားဆင္ႏုိင္သည္။)