Aunt Maung poem on Mandela


နယ္လ္ဆင္မင္ဒဲလား သုိ႔
အ့ံေမာင္

ဇူလုိင္ ၁၈၊ ၂၀၀၈


မစၥတာမင္ဒဲလား
၉၄ ေမ ၁၀ ပရီတုိးရီးယားမွာ
အသားအေရာင္ခဲြ ေတာင္အာဖရိကရဲ႕
ပထမလူမည္း သမၼတ

လူႀကီးမင္း တင္ေျမွာက္ခံရတာကုိ
မဂၤလာ ႏႈတ္ခြန္းနဲ႔
ၾသဘာေရစင္ သြန္္းလုိက္ပါရဲ႕။

ေရႊတြင္း စိန္တြင္းႀကီးေတြ
တလက္လက္ ၀င္းေနရာ
စိမ္းစိမ္းစုိ စပ်စ္ၿခံႀကီးေတြ
တ၀န္းတေမာ က်ယ္ေျပာလွပရာ
ေတာင္အာဖရိက။

အသားမည္းသူတုိ႔ လူရာမ၀င္
ဂုဏ္အဂၤါ ခ်ဳိ႕စြ
ေတာင္အာဖရိက
ရွာပီဗီးၿမိဳ႕ ဆူေ၀တုိၿမိဳ႕ လမ္းမမ်ား
လူမည္းေသြးေခ်ာင္း စီးသြားခ့ဲရာ
အသားအေရာင္ခဲြ၀ါဒ
ေတာင္အာဖရိက
ဒီ ေမ ၁၀ ရက္က်ေတာ့
လူမည္းသမၼတ
မင္ဒဲလားကုိ တင္ရၿပီေလ
မည္းေမွာင္စြသမုိင္း
ေက်ာ္လြန္စုိင္းၿပီေဟ့
ကုိင္း အ႐ုိင္းရက္မ်ား ေျပး။

ဘ၀အရြယ္အေကာင္းဆုံး
၂၇ ႏွစ္လုံးလုံး
အေမွာင္ ဖုံး
ေထာင္ ထိပ္တုံးမွာ
အေႏွာင္ အထုံး ခံခ့ဲရတ့ဲ
လူမည္းမ်ား သား
မင္ဒဲလား
ဘာမ်ား ဘယ္သူ တတ္ႏုိင္ေသးလဲ
ကေန႔ သမၼတေရြးပဲြႏုိင္
လူမည္းထုႀကီးရဲ႕ႏုိင္ငံမွာ
လူမည္းသမၼတပုိင္ပုိင္ျဖစ္ၿပီ။

ေကာင္းပါေလ့ မင္ဒဲလား
နန္းသိမ္းပဲြ အခမ္းအနားမွာ
သင္ ေျပာၾကားတ့ဲ
စကား စိန္စင္ ဆယ္တင္း

လြတ္လပ္ျခင္း အုပ္စုိးေစသတည္း
ကမၻာေျမႀကီးေပၚမွာ
သမုဒၵရာ ငါးတန္ေရနဲ႔
ျပန္႔ပါ လႊမ္းပါေစ။

“အျဖဴ အမည္း မဟူ
ျပည္သူရိွသမွ်
အသည္းႏွလုံးထဲမွာ ေၾကာက္ျခင္း ကင္း
ရႊန္းျမတ့ဲ ဂုဏ္သိကၡာနဲ႔
ၿငိမ္းခ်မ္းစြာေသာ သက္တန္႔ႏုိင္ငံမွာ
လူ႔အခြင့္အေရး ခံစားၾကရပါေစ
လူက လူကုိ ႏွိပ္စက္ျခင္း
လုံး၀ ရွင္းေပ်ာက္ေစ”
မိန္႔ေျခြတ့ဲ သူ႔စကား
ႏုိင္ငံအားလုံး ၾကားေစသား။

ေတာင္အာဖရိကရဲ႕
အေတာက္ပ အမာေက်ာဆုံးစိန္
အခ်ိန္နဲ႔ေနရာကုိ ေက်ာ္လြန္
စံေတာ္မြန္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးသမား
သမၼတႀကီး မင္ဒဲလား
လူျဖဴလူမည္း ခဲြျခားၿပီး

ေစာ္ကားတာေတြသာမက
လူမည္းက လူမည္းကုိ
လူျဖဴက လူျဖဴကုိ
လူ၀ါက လူ၀ါကုိ
လူညိဳက လူညိဳကုိ
ဟုိလူမ်ဳိးက ဒီလူမ်ဳိးကုိ
ထုိထုိဤဤ အခဲြအျခားေတြနဲ႔
ေစာ္ကား ႏွိပ္စက္ အသက္သတ္သည္အထိ
မကပ္ တရား
အက်င့္ အလဲြ အမွားေတြကုိလည္း
ဖယ္ရွားႏုိင္ဖုိ႔အေရး
အေရာင္အေသြး အဖုံဖုံ
အႏုိင္ႏုိင္ငံ ျပည္သူစုံနဲ႔
ေပါင္းဆုံစီးဆင္း
အဆင္ျခင္ ဥာဏ္ပညာလင္းလုိ႔
ထုံသင္းတ့ဲ လူ႔ဘ၀
အလွကမၻာ တည္ေဆာက္ရေအာင္
ျမင့့္မားစြ ေက်ာက္ေဆာင္စြန္းက
မၿငိမ္းမီး ထြန္းျပပါဦးခင္ဗ်ား။

(မွတ္ခ်က္ - ၁၉၉၄ ခုႏွစ္ထုတ္ စာေပဂ်ာနယ္ အတဲြ ၂၊ အမွတ္ ၁ တြင္ပါရိွေသာ ကဗ်ာကုိ ျပန္လည္ေဖာ္ျပျခင္းျဖစ္သည္။ အခက္အခဲမ်ားေၾကာင့္ ခြင့္ျပဳခ်က္ေတာင္းခံျခင္း မျပဳခ့ဲပါ။)