Letters from Michigan, 2

မစ္ရွီဂန္မွ ေပးေသာစာ - ၂
ေအာင္ေ၀း
ဧၿပီ ၁၉၊ ၂၀၁၀

ဗုိလ္ႀကီးေဟာင္း ၀င္းထိန္(sketch: Heinn Htet, photo: Amnesty International)

မိတ္ေဆြႀကီး ကုိေဒါင္း -

က်န္းခ့ံသာလုိ႔ မာပါစ။ ခုတေလာ တပ္မေတာ္သားေတြ အေၾကာင္း ၾကားေနရ ဖတ္ေနရေတာ့ ကြ်န္ေတာ့္စိတ္ထဲ ေပၚလာတာေလး တခ်ဳိ႕ ေျပာျပခ်င္တယ္။ ဒီႏွစ္သစ္ကိုေတာ့ နအဖ အစိုးရက မဂၤလာမရွိတဲ့ သတင္းနဲ႔ စလိုက္တာပါပဲဗ်ာ။ ဗိုလ္မွဴးေဟာင္း ဝင္းႏိုင္ေက်ာ္တို႔ကို နအဖ တရားရံုးက ေသဒဏ္ စီရင္လိုက္တာကေတာ့ ဘယ္လိုမွ ၾကားလို႔ မေကာင္းတဲ့ အမဂၤလာသတင္းပါပဲ မဟုတ္လား။

ဒီလုပ္ရပ္ကို ဒီလို ျပစ္ဒဏ္ စီရင္တာကို ဘယ္ျပည္သူကမွ လက္ခံႏိုင္ၾကမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ အထူးသျဖင့္ ျပည္သူ႔ဘက္က ရပ္တည္ ေနတ့ဲ တပ္မေတာ္သားေတြ၊ စစ္မႈထမ္းေဟာင္းေတြ ပိုၿပီး လက္ခံႏိုင္ၾကမွာ မဟုတ္ဘူးလို႔ ကြ်န္ေတာ္ ေျပာရဲတယ္ ကိုေဒါင္း။

ကြ်န္ေတာ္တို႔ အတိုက္အခံ ႏိုင္ငံေရးအင္အားစုေတြ၊ တိုင္းရင္းသားေတြ ျပည္သူေတြကေတာ့ ဗိုလ္မွဴးေဟာင္း ဝင္းႏိုင္ေက်ာ္တို႔အတြက္ နာၾကဥ္း ဝမ္းနည္း နာသာခံခက္ ျဖစ္ၾကရပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူတို႔အတြက္ ဂုဏ္ယူပါတယ္။

တပ္မေတာ္သားေတြဆိုတာ အျခားအဆင့္ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ အရာရွိ အရာခံအဆင့္ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ အားလံုးဟာ ျပည္သူထဲက ေပါက္ဖြားလာတဲ့ ျပည္သူရဲ႕ သားသမီးေတြပဲ မဟုတ္လား။ ဟိုတုန္းက စစ္သားေဟာင္းေတြ လက္ထက္က “ျပည္သူသာ အမိ ျပည္သူသာအဖ” လို႔ ခံယူခဲ့ၾကတာေလ။ တနည္းေျပာရရင္ တပ္မေတာ္သားေတြဟာလည္း ျပည္သူထဲက ျပည္သူေတြပါပဲ။

ကြ်န္ေတာ္ ကိုယ္ေတြ႔ ႀကံဳခဲ့တာေလး ၾကားျဖတ္ေျပာ ပရေစ။ ကိုေဒါင္းတို႔ အားလံုးလည္း သိၿပီးသားပါ။ ကြ်န္ေတာ့္အေဖက စစ္တပ္ထဲက။ ကြ်န္ေတာ္က စစ္သား သားသမီး တေယာက္။ ၁၉၇၆ မႈိင္းရာျပည့္ အေရးအခင္း ကြ်န္ေတာ္အဖမ္းခံရေတာ့ စစ္ေထာက္လွမ္းေရးေတြက စစ္တပ္ထဲက အိမ္မွာ လာဖမ္းတာပါ။

ကြ်န္ေတာ္တို႔ အဖမ္းခံရၿပီးေတာ့ တပ္ထဲမွာ ဗိုလ္ႀကီး အုန္းေက်ာ္ျမင့္တို႔ ဦးေနဝင္းကို လုပ္ၾကံတဲ့ ကိစၥ ေပၚလာတယ္။ လုပ္ၾကံမႈမွာ ပါဝင္တဲ့ အရာရွိငယ္ေတြ အားလံုး အဖမ္းခံလိုက္ရတယ္။ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ျဖစ္တဲ့ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သူရတင္ဦးကိုလည္း ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းလိုက္တယ္။ ဗိုလ္ႀကီးအုန္းေက်ာ္ျမင့္ကို ခ်က္ခ်င္းပဲ ႀကိဳးေပး ကြပ္မ်က္ပစ္လိုက္တယ္။ က်န္တဲ့သူေတြ တသက္တကၽြန္းနဲ႔ ႏွစ္ရွည္ေထာင္ဒဏ္ေတြ ခ်မွတ္ခံခဲ့ရတယ္။

ဒီတုန္းက စစ္တပ္ထဲမွာ မေက်မခ်မ္းျဖစ္တာေတြ ဆန္႔က်င္ေပါက္ကြဲတာေတြ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေထာင္ထဲက ၾကားခဲ့ၾကရတာေပါ့။

မႈိင္းရာျပည့္နဲ႔ ေထာင္ထဲ ေရာက္ေရာက္ခ်င္း လံုးတီးထမင္း ပဲဟင္းေရက်ဲ ဆီမပါတဲ့ ငါးပိေက်ာ္နဲ႔ တိုးေတာ့ အခု ကြယ္လြန္သြားၿပီျဖစ္တဲ့ ကဗ်ာဆရာႀကီး ထီလာစစ္သူရဲ႕ “စီးဆင္းရစ္ေလဦး ဧရာဝတီ” ဝတၱဳထဲက အဖြင့္စာသားေလးကို ေျပးျမင္ သတိရမိခဲ့ပါရဲ႕။ ကိုေဒါင္းလည္း မွတ္မိဦးမွာပါ။

“ငါ့သားမ်ား သူ႔ကိုေတြ႔ရင္ ေျပာလိုက္ၾကပါ စစ္တပ္ဆိုတာ ေယာက်္ားေကာင္းေတြကို ေမြးဖြားေပးတဲ့ ေနရာပါလို႔” ဆိုတဲ့ စာသားေလ။ ဟိုတုန္းကေတာ့ ဟုတ္တာေပါ့ဗ်ာ။ ျပည္သူ႔ တပ္မေတာ္ကိုးဗ်။ ျပည္သူခ်စ္တဲ့ ျပည္သူ႔တပ္မေတာ္သားေတြ ျဖစ္တာကိုး။

ခုေတာ့ ဒီလိုဘယ္ဟုတ္ပါေတာ့မလဲ။

ကြ်န္ေတာ္ စစ္သား သားသမီး ျဖစ္ခဲ့ဖူးေလေတာ့ စစ္ဗုိလ္စစ္သားေတြရဲ႕အေၾကာင္းကို အတန္အတင့္ နားလည္ႏိုင္ပါတယ္။ သူတို႔ရဲ႕ စရိုက္သဘာဝကို ကြ်န္ေတာ္ အၾကမ္းဖ်င္း အကဲခတ္ႏိုင္ပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ တပ္မေတာ္သားေတြကို ခ်စ္ရင္းစြဲ ခင္ရင္းစြဲစိတ္ရွိတယ္ဗ်။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ဧရာဝတီတိုင္းမွာ NLD စည္းရံုးေရး လုပ္ခဲ့တုန္းက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ခရီးေတြ ထြက္ခဲ့တုန္းက စစ္ဗိုလ္စစ္သားေတြနဲ႔ အခ်ိန္အခါ မျပတ္ ေနရာမလပ္ ဆက္ဆံ ပတ္သက္ခဲ့ရတာပါပဲ။ NLD မွာ လုပ္ၾကေတာ့လည္း ဗိုလ္ႀကီးအုန္းေက်ာ္ျမင့္ အမႈတဲြေတြနဲ႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ တြဲခဲ့ရတာပဲ။

ဒီေတာ့ ကြ်န္ေတာ့္စိတ္ရင္း အမွန္က တပ္မေတာ္သားေတြနဲ႔ ဆက္ဆံရတာ သူတို႔နဲ႔ ပတ္သက္ရတာ မစိမ္းဘူး မရြံ႕ဘူး သူတို႔ေပၚမွာ ခင္ခင္မင္မင္ ရွိရင္းစဲြ ညီအစ္ကိုစိတ္ပဲ ထားပါတယ္။

ကြ်န္ေတာ္ ျပည္တြင္းမွာ စာေပခရီးေတြ သြားတဲ့အခါ ေတာႀကိဳေတာင္ၾကား စစ္သားေတြ၊ စစ္စခန္းေတြကိုလည္း ၾကံဳရျဖစ္ရတာေပါ့။ သူတို႔ လံုျခံဳေရးယူထားတဲ့ နယ္ေျမထဲ ကိုယ္သြားတဲ့အခါ ကိုယ္က သူတို႔တာဝန္ သူတို႔ဝတၱရားကို ေလးစားရတာေပါ့။

၂၀၀၇ တုန္းက အပစ္ရပ္ နယ္စပ္တေနရာကို သတင္းေဆာင္းပါးေရးဖို႔ သတင္းယူဖို႔ ကိစၥ အေနနဲ႔ ကြ်န္ေတာ္သြားေတာ့ လမ္းမွာ ျဖတ္ရတဲ့ နအဖ လံုျခံဳေရးစခန္းေတြက စစ္ဗိုလ္ေတြက ဆရာေဇာ္ဂ်ီ ရာျပည့္ BBC နဲ႔ RFA ေရဒီယိုေတြမွာ ကြ်န္ေတာ္ ကဗ်ာရြတ္ခ့ဲတာ သူတုိ႔ နားေထာင္ရေၾကာင္း ျပန္ေျပာျပၾကပါတယ္။ သူတုိ႔ထဲမွာ ကြ်န္ေတာ့ကဗ်ာေတြကို ဖတ္ဖူးတဲ့လူေတြလည္း ပါတယ္။ အဲဒီ နယ္စပ္လမ္းမွာ အသြားအျပန္ သူတို႔နဲ႔ မိတ္ေဆြျဖစ္ခဲ့တာေပါ့ဗ်ာ။

ဗိုလ္မွဴးေဟာင္း ဝင္းႏိုင္ေက်ာ္

ခုေနမွာ အသြားဘက္က ရပ္တည္တဲ့ တပ္မေတာ္သားေကာင္းေတြ ထြက္ေပၚလာ ကြ်န္ေတာ္ ႏွစ္ေထာင္းအားရ ျဖစ္မိတယ္။ ၿပီးေတာ့ စိတ္မေကာင္းလည္း ျဖစ္ရပါတယ္။ အခု ဗိုလ္မွဴးေဟာင္း ဝင္းႏိုင္ေက်ာ္တို႔ အဖမ္းမခံရခင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ အင္းစိန္ေထာင္ေရွ႕မွာ တကိုယ္ေတာ္ ဆႏၵျပလို႔ ေလတပ္ဗိုလ္ႀကီးေဟာင္း ေဇာ္ၫြန္႔ အဖမ္းခံရတုန္းကလည္း ကြ်န္ေတာ္ စိတ္ထိခိုက္ရပါတယ္။ အခု သူေဝးလံစြန္ဖ်ားလွတဲ့ အက်ဥ္းေထာင္ တခုမွာ ေရာက္ေနတယ္။

ဗိုလ္ႀကီးဝင္းထိန္ကိုလည္း အခုထိ ေထာင္က ျပန္လႊတ္မေပးေသးပါဘူး။

တခုပါပဲ ကိုေဒါင္းရယ္။ ၁၇၈၉ ျပင္သစ္ေတာ္လွန္ေရးႀကီးတုန္းက လူဝီ (၁၆) အရွင္ရဲ႕ အာဏာ ပါးကြက္သားေတြ လက္ခ်က္နဲ႔ ဂီလိုတင္း ဓားစက္ႀကီးေအာက္မွာ ျပည္သူ႔ ဘက္သားေတြရဲ႕ အသက္ဇီဝိန္ေတြ ေၾကြခဲ့ရေပမဲ့ နိဂုံးခ်ဳပ္ေတာ့ လူဝီ (၁၆) နဲ႔ မိဖုရား မာရီအင္တြိဳင္နက္တို႔ ဒီစားစက္ႀကီး ေအာက္မွာပဲ အသက္ ေပ်ာက္ခဲ့ရတာ မဟုတ္လား။

ဒီတေန႔ တပ္မေတာ္ထဲမွာ အမႈထမ္းေနတဲ့ ရဲေဘာ္အေပါင္း ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္ေဟာင္း ေက်ာ္ေဇာ တိုက္တြန္းသလို “ျပည္သူသာအမိ ျပည္သူသာအဖ” ဆိုတဲ့ထံုးႏွလံုးမူႏိုင္ၾကပါေစ။

အားလုံးကုိ သတိရလ်က္ -
ေအာင္ေ၀း (၁-၈-၂၀၁၀)

(RFA ေခၚ လြတ္လပ္သည့္ အာရွအသံ www.rfa.org/burmese က ထုတ္လႊင့္ခ့ဲသည့္ အသံလႊင့္ ေဆာင္းပါးကုိ ျပန္လည္ ေဖာ္ျပျခင္း ျဖစ္သည္။ ကဗ်ာဆရာေအာင္ေ၀းသည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ မစ္ရွီဂန္ျပည္နယ္တြင္ ေရာက္ရိွေနသည္။)