BBC News Online and the controversial map

အျငင္းပြားဖြယ္ ေျပပုံအေရး BBC ရွင္းလင္း

BBC
ေအာက္တုိဘာ ၂၉၊ ၂၀၁၁

BBC News Online က ေရးသားေသာ ေဆာင္းပါးပါ ေျမပုံေဖာ္ျပခ်က္နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ သေဘာထား မွတ္ခ်က္ေတြ ေရးပို႔လာတာကို ဘီဘီစီ ျမန္မာပိုင္းက လက္ခံရရွိပါတယ္။ ဒီအေၾကာင္းနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ျမန္မာပိုင္း အစီအစဥ္က BBC News Online ကို ဆက္သြယ္ ေမးျမန္းတဲ့ အခါ BBC News Online က ေအာက္ပါ ရွင္းလင္းခ်က္ကို ဒီကေန႔ ေပးပို႔လာပါတယ္။

Thank you for your comments. The map was not intended as an exhaustive look at every ethnic group in Burma. Rather it was intended to flag up minority peoples in Burma's border regions who are prominent because they are engaged in either disputes or conflict with the Burmese government. The line linking the Rohingya to Arakan state was not intended to imply ownership of the state or to marginalise the Rakhine people, but simply to show readers the state in which the Rohingya live. The text linked to the image of the Rohingya makes it clear that they are not granted Burmese citizenship. We have now adjusted the line on our map to give a clearer picture of where the Rohingya are to be found. We have also added a section featuring the Rakhine people. On the second page, we have amended our text to make a distinction between minority groups and recognised ethnic groups. Thank you for reading the BBC News website.

သေဘာထား မွတ္ခ်က္ေတြ ေရးသားေပးပို႔သည့္ အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။ ေဆာင္းပါးႏွင့္ ပူးတြဲပါ ေျမပုံမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္း ရွိေနၾကေသာ လူနည္းစုေတြ အားလုံးအေၾကာင္း ျပည့္ျပည့္စုံစုံ ေလ့လာတင္ျပဖို႔ ရည္ရြယ္ခဲ့ျခင္းမဟုတ္ပါ။

ျမန္မာ ႏိုင္ငံ နယ္စပ္မ်ားတြင္ ေနထိုင္ၾကျပီး အစိုးရႏွင့္ ပဋိပကၡ ျဖစ္ေနၾကေသာ လူနည္းစုမ်ားမွ လူသိမ်ားေသာ အုပ္စုမ်ားကို ေဖာ္ျပလိုရင္းသာ ျဖစ္ပါသည္။

ရခိုင္ျပည္နယ္ေနရာကို မ်ဥ္းေၾကာင္းႏွင့္ ရိုဟင္ဂ်ာပုံ ပူးတြဲ ေဖာ္ျပခဲ့ျခင္းမွာလည္း ျပည္နယ္ကို မည္သူမည္ဝါ ပိုင္ဆိုင္သည္ဟု ေဖာ္ျပလိုရင္း မဟုတ္သလို၊ ရခိုင္တိုင္းရင္းသားမ်ားကို ဖယ္ရွားခ်န္ထားလိုေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္လည္း မရွိပါ။

ေဆာင္းပါး ဖတ္ရွဳသူမ်ားကို ရိုဟင္ဂ်ာမ်ား မည္သည့္ ေနရာတြင္ ရွိသည္ကို ေဖာ္ျပလိုျခင္းသာ ျဖစ္ပါသည္။

ဓါတ္ပုံႏွင့္ ပူးတြဲ ေဖာ္ျပထားေသာ စာသားမ်ားအရလည္း ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အစိုးရက ႏိုင္ငံသား အျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳမထားေၾကာင္း ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ေဖာ္ျပထားပါသည္။

အခုေတာ့ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ား ရွိေသာေနရာကို ပိုရွင္းလင္းေအာင္ ေျမပုံကို ေဖာ္ျပထားျပီး၊ ရခိုင္တိုင္းရင္းသားမ်ား အေၾကာင္းကိုလည္း ျဖည့္စြက္ ေဖာ္ျပထားပါသည္။

ဒုတိယစာမ်က္ႏွာမွာလည္း လူနည္းစုမ်ားႏွင့္ တရားဝင္ အသိအမွတ္ျပဳထားေသာ တိုင္းရင္းသားမ်ားအၾကား ကြဲကြဲ ျပားျပား ရွိေစရန္ စာသားကို ျပင္ဆင္ ျဖည့္စြက္ ေဖာ္ျပထားပါသည္။

BBC News ဝက္ဘ္ ဆိုက္ကို ဝင္ေရာက္ ၾကည့္ရွဳသည့္ အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။