ျပင္သစ္ ဘာသာ ေလ့လာစရာ (အပိုုင္း ၄)
Lesson 4 ( Leçon 4 )
ပါရီေမာင္၊ ေဖေဖာ္၀ါရီ ၂၂၊ ၂၀၁၃
Pronoms Personnels , Verbes
ျပဳလုပ္သူ နာမ္စားမ်ား ၊ ႀကိယာမ်ား
Pronom Personnel သည္ လူတဦး သို႕မဟုတ္ လူူအမ်ား ၊ အရာဝထၱဳ တခု သို႕မဟုတ္ အမ်ား က အေႀကာင္းအရာ တခုခုကို ျပဳလုပ္ ေႀကာင္းေျပာဆိုရာတြင္ ထိုျပဳလုပ္သူ၏ အမည္နာမကို ထပ္ခါတလဲလဲ ေရရြတ္ေနျခင္း မွ ေရွာင္ရွားရန္ အစားထိုး သံုးစြဲရေသာ ျပဳလုပ္သူ နာမ္စားျဖစ္ပါသည္။
အလြယ္မွတ္ရန္မွာ ျပဳလုပ္သူ နာမ္စား သို႕မဟူတ္ ကတၱား ပုဒ္ ျဖစ္ျပီး ႀကိယာ ၏ ေရွ႕တြင္ အျမဲ ထား၍ သံုးရမည္။ ( ခြ်င္းခ်က္အားျဖင့္ အေမး ဝါက်တြင္ သာ ႀကိယာကို ေရွ႕တြင္ထား ရမည္)
အဆင့္ ၃ ဆင့္ ခြဲ ျခားႏိုင္ပါသည္။
၁။ ပထမလူ မိမိ ကိုယ္တိုင္ကို ကိုယ္စားျပဳေသာ " je " က်ေနာ္၊ က်မ၊ ကြ်ႏုပ္ စသျဖင့္ ( I )
၂။ ဒုတိယ လူ အေျပာခံ ျဖစ္ေသာ " tu " ခင္ဗ်ား၊ ရွင္ ၊ နင္ ၊ မင္း ၊ အသင္ ၊ ေမာင္ရင္ ( you )
၃။ တတိယလူ သို႕မဟုတ္ အရာဝထၱဳ ျဖစ္ေသာ " il / elle " သူ ၊ သူမ ( he / she /it )
ဟူ၍ ျပဳလုပ္သူဆိုင္ရာ နာမ္စား ၃ မ်ဳိး ျဖစ္လာပါသည္။ ထို ၃ မ်ဳိးမွာ အနည္းကိန္းျဖစ္၍ ထို ၃မ်ဳိးကို အေျခခံျပီး ျဖစ္လာေသာ အမ်ားကိန္း ၃မ်ဳိး ႏွင့္ ဆိုပါလွ်င္ စုစုေပါင္း ၆မ်ိဳး ရွိလာပါသည္။ ေအာက္တြင္ႀကည့္ပါ။
Singulier အနည္းကိန္း Pluriel အမ်ားကိန္း
1 Personne -- Je ( ရ ရ ္ )အသံထြက္ေရး၍မရပါ Nous နဴ
က်ေနာ္၊ က်မ ၊ ကြ်ႏုပ္ က်ေနာ္တို႕၊ က်မတို႕၊ ကြ်ႏုပ္တို႕
2 Personne -- tu က်ဴ Vous ဗူ
ခင္ဗ်ား ၊ ရွင္၊ သင္ ၊မင္း ၊ ေမာင္ရင္ ခင္ဗ်ားတို႕၊ ရွင္တို႕၊ သင္တို႕၊ေမာင္ရင္တို႕
3 Personne -- il / elle အီလ္ / အယ္လ္ ils / elles အီလ္/အယ္လ္( s သံမထြက္)
သူ / သူမ သူတို႕ / သူမတို႕
ေအာက္ပါဇယား အတိုင္း မွတ္သား၍ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ႀကိယာပံုစံ Verb Form ( Conjugaison ) မ်ားျပဳလုပ္သည့္အခါတြင္ ယခုပံုစံ အတိုင္းသာ ထည့္သြင္း ျပဳလုပ္သြားျခင္းျဖင့္ ကိုယ္တိုင္ စာေႀကာင္းမ်ား တည္ေဆာက္ရာတြင္ လြယ္ကူ ပါမည္။ ထို႕အျပင္ ပိုင္ဆိုင္မွဳ ကိုျပဆိုုေသာ Pronoms Possessifs ၊ ပစၥည္းႏွင့္ သက္ရွိမ်ားကို ညႊန္းဆိုေသာ Pronoms Démonstratifs ၊ Pronoms Relatifs မ်ား ၏အခန္းတြင္ မွတ္သားရလြယ္ကူပါမည္။
အသံထြက္အမွန္ ရရန္အတြက္ ေအာက္ပါလင့္ကို နားေထာင္ေလ့က်င့္ပါ။ " Je " ၏ အသံကိုအတိအက် ေရးျပ၍ မရပါ။
" tu " ဆိုေသာ အသံုးအႏွံဳးကို ရွင္းျပလိုပါသည္။ အနည္းကိန္း အေနႏွင့္ ခင္ဗ်ား၊ မင္း ၊ ရွင္ ဟု သံုးစြဲရျပီး အဂၤလိပ္လို "you" ၏ေနရာတြင္ သံုးသည္။ သို႕ေသာ္လည္း မိမိ သူငယ္ခ်င္း ရင္းႏွီးျပီးေသာသူ ၊ မိမိထက္ အသက္ ႀကီးေသာ္လည္း လုပ္ငန္းခြင္တြင္ အတူတူ အလုပ္လုပ္ေနျပီး ရာထူးအေနႏွင့္ သိပ္မကြာလွသူ၊ မိမိ၏ မိသားစုဝင္ထဲမွ တေယာက္ေယာက္ ကို ေျပာဆို သံုးစြဲရာတြင္ " tu " ကိုအသံုးျပဳရပါသည္။
" vous " ကို သံုးရာတြင္လည္း အေရးႀကီးပါသည္။ အဂၤလိပ္လို "you" ဟု အဓိပၸါယ္ ရျပီး အမ်ားကိန္းျဖစ္ေသာ ခင္ဗ်ားတုိ႕ ၊ ရွင္တို႕ ၊ မင္းတို႕ ဟူ၍ ေယာက်ာ္း၊ မိန္းမ မ်ားအားလံုးကို ေခၚဆိုသံုးႏွံဳးပါသည္။သို႕ေသာ္လည္း ရာထူးႀကီးေသာသူမ်ား ၊ ကိုယ္ႏွင့္ ရင္းႏွီးကြ်မ္းဝင္ျခင္း မရွိေသာသူမ်ား၊ မိမိထက္ အသက္ ႀကီးေသာသူမ်ားကို ရိုေသမွဳ ျပဳေသာအားျဖင့္ တဦးထဲပင္ျဖစ္ေစ ကာမူ " vous " ကို သံုးရမည္။
" il / elle " အသံုး အႏွံဳးသည္ သက္ရွိ ကိုသာမက သက္မဲ့ အရာဝထၱဳ မ်ားကိုပါ အဖို၊ အမ ကိုလိုက္၍ သံုးစြဲပါသည္။ အမ်ားကိန္း တြင္ "s " ပါေသာ္လည္းေနာက္ဆံုးစာလံုး အမ်ားစု အသံမထြက္ရသည့္ မူအရ အသံထြက္ တူသည္။
J'ai une voiture. Elle est belle . ေရ အယူးန္းဗြားက်ဴး ၊ အယ္လ္ ေလ ဘဲ လ္
က်ေနာ့္တြင္ ကားတစီးရွိသည္။ သူမသည္ လွသည္၊ ( ကားသည္ အမနာမ္ ျဖစ္၍ သူမ ဟုသံုးစြဲသည္ )
Les Verbes
ႀကိယာမ်ား
ဝါက်တေႀကာင္းကို ေရးသားရာတြင္၄င္း ၊ ကတၱား ပုဒ္ တခု၏ လုပ္ေဆာင္မွဳ ကို ေဖၚျပရာတြင္၄င္း လုပ္ေဆာင္မွဳ ကို ေဖၚျပသည့္ ႀကိယာ မပါပဲ စာေႀကာင္းေရးသား၍ မရပါ။
Je suis étudiant. က်ေနာ္ ေက်ာင္းသားျဖစ္သည္။(ျဖစ္ျခင္းျပႀကိယာ) ေျပာသူမိန္းကေလး ျဖစ္လ်င္ étudiante ဟူ၍ နာမ္၏ အမနာမ္ ျဖစ္ျခင္းကို ခ်ိန္ညွိေပးရမည္ ။ ( Accord )
Elle a une voiture. သူမမွာ ကားတစီး ရွိ သည္။ ( ရွိျခင္းျပႀကိယာ)
Nous regardons un film. က်ေနာ္တို႕ ရုပ္ရွင္ ႀကည့္ သည္။ ( ႀကည့္သည္ဆိုေသာ ႀကိယာ)
ႀကိယာမ်ားကို သံုးစြဲရာတြင္ .....
မူရင္းႀကိယာျဖစ္ေသာ Verbe Infinitif ကို တိုက္ရိုက္ သံုးစြဲျခင္းမျပဳရပါ ၊ ဆိုလိုသည္မွာ ကတၱား ပုဒ္တခု
( Sujet ) ကို ႀကိယာ ( verbe ) တခုႏွင့္ တိုက္ရိုက္ တြဲဖက္ မသံုးရပါ ။
ဥပမာ ... က်ေနာ္ ရုပ္ရွင္ႀကည့္သည္ ... ဆိုေသာ ဝါက်တည္ေဆာက္ရန္ အတြက္ ၊ ႀကည့္သည္ ဆိုသည့္ ႀကိယာ အတြက္ "watch" စာလံုးကို English - French Dictionary မွာရွာေသာအခါတြင္ " regarder " ဆိုေသာ Verb ကိုေတြ႕ပါမည္။
တိုေတြ႕ရွိေသာ " regarder " စာလံုးသည္ Verbe Infinitif သာျဖစ္ေနေသးသည့္ အတြက္ Subject ႏွင့္ တြဲ ၍ ဒီတိုင္းသံုး၍ မရေသးပါ ။( Conjugaison ) ဆိုေသာ Verb Form ကို ျပလုပ္ေပးရပါမည္။
အဂၤလိပ္ ဘာသာႏွင့္ ယွဥ္ျပီးေျပာရလွ်င္
သြားသည္ ဆိုေသာ ႀကိယာ " go " သည္ ကတၱားပုဒ္ မ်ားႏွင့္တြဲ သံုးေသာအခါတြင္
အမ်ားကိန္း အတြက္ we go , I go ျဖစ္၍
အနည္းကိန္းအတြက္ ့he goes , she goes ဟူ၍ Verb တခုသည္ ပစၥဳပၸါန္ ကာလ အတြက္ "go" ႏွင့္ "goes" ဟူ၍ ၂မ်ဳိးသာ ေတြ႕ရပါမည္။ ေနာက္ျပီး အဂၤလိပ္ဘာသာတြင္ အဘိဓါန္ တြင္ ေတြ႕ရေသာ " go " ကို တိုက္ရိုက္ ယူျပီး သံုးစြဲႏိုင္ပါသည္။ အလားတူစြာပင္ စားသည္ဆိုေသာ ဝါက်တြင္ " I eat " " We eat " " They eat " " he eats " " She eats" ဟူ၍ " eat " ႏွင့္ " eats " ၂မ်ဳိးသာေတြ႕ရပါမည္။
ပါရီေမာင္တို႕ကို ဒုကၡေပးခဲ့တဲ့ ျပင္သစ္ဘာသာကေတာ့ ထိုသို႕မဟုတ္ပါ ။ ဒီတပါတ္ သင္ခန္းစာ ရဲ႕ အစျဖစ္တဲ့ Pronom Personnel , Sujet လို႕ ေခၚရမဲ့ ကတၱား ပုဒ္ ေတြ ၆မ်ဳိး နဲ႕ တြဲ ဖို႕ အတြက္ ပစၥဳပၸါန္ ကာလ အတြက္ Verb တခုခ်င္းကို ၆မ်ဳိး သိရပါေတာ့မယ္ ။ ျပင္သစ္စာရဲ႕ အခက္ခဲဆံုးေတြထဲက တခုပါ ။ ( Conjugaison ) ဟုေခၚပါသည္ ။ ဒီအတြက္ အဘိဓါန္လို Verbe Conjugaison စာအုပ္ သပ္သပ္ရွိပါသည္။
ခုနက ရုပ္ရွင္ ႀကည့္သည္ ဆိုတဲ့ စာေႀကာင္းကို ျပန္ေျပာရရင္ ၊ ႀကည့္သည္ ဆိုတဲ့ " regarder " Verb အတြက္ ေရးရမယ္ဆိုရင္ ....
Je regarde un film. ရရ္ ရဂါတ္ဒ္ အန္ ဖင္းလ္မ္း ၊ က်ေနာ္ ၇ုပ္ရွင္တကားႀကည့္သည္။
Tu regardes un film. က်ဴ ရ ဂါတ္ဒ္ အန္ ဖင္းလ္မ္း ၊ နင္/ခင္ဗ်ား ၇ုပ္ရွင္တကားႀကည့္သည္။
Il/ Elle regardes un film. အီလ္ / အယ္လ္ ရ ဂါတ္ဒ္ အန္ ဖင္းလ္မ္း ၊ သူ/သူမ ၇ုပ္ရွင္တကားႀကည့္သည္။
Nous regardons un film. နဴ ရ ဂါတ္ဒ္ဒြန္ အန္ ဖင္းလ္မ္း ၊ က်ေနာ္တို႕ ၇ုပ္ရွင္တကားႀကည့္သည္။
Vous regardez un film. ဗူ ရ ဂါတ္ဒ္ ေဒ အန္ ဖင္းလ္မ္း ၊ ခင္ဗ်ားတို႕ ၇ုပ္ရွင္တကားႀကည့္သည္။
Ils / Elles regardent un film. အီလ္/အယ္လ္ ရ ဂါတ္ဒ္ အန္ ဖင္းလ္မ္း ၊ သူတို႕ /သူမတို႕ ၇ုပ္ရွင္တကားႀကည့္သည္။ ( il / elle အနည္းကိန္းႏွင့္ အသံထြက္အတူတူ )
ျပင္သစ္ဘာသာနဲ႕ ေျပာဆို၊ ေရးသားနိုင္ဖို႕ အတြက္ ပစုပၸါန္ ကာလ Present Tense အတြက္သံုးႏွံဳး ဖို႕ ကိုပဲ Verb တခု ရဲ႕ ပံုစံ ၆မ်ဳိးကေတာ့ မလြဲ မေသြ သိရပါမယ္။ သဒၵါ နည္းမွန္ကန္စြာ ေျပာဆိုနိုင္ ဖို႕၊ သို႕မဟုတ္ အလယ္အလတ္အဆင့္ အတြက္ အခ်ိန္ကာလျပပုဒ္ Tense ၆မ်ဳိးေလာက္ကေတာ့ တတ္ရပါမယ္ ။ Verb တလံုးေတြ႕တိုင္း အဲဒီပံုစံ ၆မ်ဳိး နဲ႕ အလြတ္ရေနဖို႕လိုပါတယ္ ။
လန္႕မသြားပါနဲ႕ဦး ။ Verb အုပ္စုေတြ ကို ခြဲျခားထားတာ ကို အလြယ္မွတ္နည္းေတြ ရွိပါေသးတယ္ ။ တခ်ဳိ႕ သီးသန္႕Verb ေတြကိုသာ အေသမွတ္ရပါမယ္ ။
Verb တိုင္းကို အသံထြက္ မေပးနိုင္ရင္လဲ ေအာက္က လင့္ အတိုင္း ပံုစံဝင္ေအာင္ေလ့က်င့္ပါ။ မႀကာခင္ သင္ခန္းစာေတြမွာ Preposition, Adjective ေတြ နဲ႕ ႏွဳတ္ဆက္ စကားေျပာတာေတြ ၊ စားေသာက္ဆိုင္ ၊ ေစ်းဝယ္ထြက္ တာေတြ စတဲ့ စကားေျပာ သင္ခန္းစာေတြကို အသံဖိုင္နဲ႕ အတူ ရွင္းျပျပီး Grammar ဆက္ႀကတာေပါ့ေနာ္ ။
Comments